PROMINENCE 1 Optional Reading 1 Information Please

Optional Reading 1 

Information Please

Optional Reading 1 和訳

Telephones used to be very expensive, and so not everyone was able to have one.
電話は昔,とても高価で,誰でもが持てるものではありませんでした。

One man will tell you about his warm and happy memory of the telephone.
ある男性が電話にまつわる心温まる幸せな思い出を語ります。

At the time it was a “new and wonderful device.”
その当時電話は「新しくて素敵な装置」でした。

When I was very young, my family had one of the first telephones in our neighborhood.
私が小さかったとき,私の家族は,その近所で最初の電話の1 台を所有していました。

I remember well the wooden case fixed to the wall near the stairs.
私は階段の脇の壁に据えつけられた木製の箱をよく覚えています。

The receiver hung on the side of the box.
受話器はその箱の片側にぶら下がっていました。

I used to listen with fascination when my mother talked into it.
母が受話器に向って話しかけているとき,うっとりとしながら聞いていたものでした。

Then I found out that an amazing person lived somewhere inside that wonderful device.
そして,驚くべき人がその素晴らしい装置の中のどこかに住んでいることに気がつきました。

Her name was “Information Please,” and there was nothing she did not know.
彼女の名前は「インフォメーション・プリーズ」で,彼女が知らないことは何もありませんでした。

When my mother asked for the time or for a phone number, Information Please immediately answered. 母が時刻や電話番号を尋ねると,インフォメーション・プリーズは直ちに答えてくれました。

My first experience with this magic person came one day while my mother was out.
この魔法の力を持つ人との最初の経験は,母が留守をしていたある日やってきました。

I hit my finger with a hammer while I was playing.
私は遊んでいる最中に,指を金槌で叩いてしまいました。

The pain was terrible, but I didn’t cry because there was no one at home to feel sorry for me.
痛みはとてもひどかったのですが,家に私のことをかわいそうに思ってくれる人が誰もいなかったので泣きませんでした。

I walked around with my sore finger and finally arrived at the stairs.
私は指に痛みを感じながら歩き回り,ついに階段のところまで来ました。

The telephone!
電話だ!

Quickly, I ran for a chair and dragged it to the telephone.
急いで私はいすまで走り,それを電話のところまで引っ張ってきました。

I climbed up and picked up the receiver. “Information Please,” I said.
私はよじ登り,受話器を取りました。「インフォメーション・プリーズ」と私は言いました。

新出単語
memory 名詞 思い出
device 名詞 装置
wooden 形容詞 木製の
fix 動詞 ~を固定する,~を修理する
stair 名詞 階段の1段
receiver 名詞 受話器
hang 動詞 掛かる,ぶら下がっている
hung 動詞 hangの過去・過去分詞形
fascination 名詞 魅惑されること
amazing 形容詞 驚くべき
immediately 副詞 すぐに
hammer 名詞 金づち,ハンマー
sore 形容詞 痛い
drag 動詞 ~を引きずる