PROMINENCE 1 Lesson 8 The State-of-the-Art Origami Engineering

Lesson 8

 

The State-of-the-Art Origami Engineering

最先端の折り紙工学

Warm Up
1. In what ways can the art of origami be used to carry solar panels into space?
2. Can you think of some other things that use the art of origami?

Part 1 本文和訳

What comes to mind when you hear the word origami?
あなたは折り紙という言葉を聞いたとき,何が思い浮かぶだろうか。

Paper ships or planes? What about a thousand paper cranes?
紙の船や飛行機だろうか。千羽鶴はどうだろうか。

Very few of you will probably associate origami with space science.
あなたがたの中で折り紙と宇宙科学を結びつけて考える人は,おそらくほとんどいないだろう。

However, origami is now gaining international attention in that field.
しかし,折り紙は今,その分野で国際的な注目を得ている。

It all started with an invention by Dr. Miura Koryo in the 1970s.
それはすべて,1970年代の三浦公亮博士による発明から始まった。

When he was studying the structural strength of rockets, he needed to find a way to make objects both light and strong.
ロケットの構造上の強度を研究していたとき,彼は物体を軽量かつ強くする方法を見つける必要があった。

He worked night and day, trying to find a solution.
解決策を見つけようとして,彼は昼も夜も研究した。

Finally he thought of a special folding pattern.
ついに彼は,特別な折りたたみパターンを考えついた。

It gave him the key to solving the problem.
それが問題を解決する手がかりを彼に与えた。

He found it makes the process of folding and unfolding easy and stable. This pattern later became known as “Miura-Ori.”
それが折りたたみと展開の過程を容易で安定したものにすることを彼は発見したのだ。このパターンは,後に「ミウラ折り」として知られるようになった。

【新出単語と熟語】

associate 動詞 ~を(~と)関連づける,~から(~を)連想する
gain 動詞 ~を得る,獲得する
attention 名詞 注目, 関心
invention 名詞 発明
structural 形容詞 構造上の
strength 名詞 強さ,強度
object (n.) 名詞 物体
solution 名詞 解決策
process 名詞 過程
unfold 動詞 開く,広げる
stable 形容詞 安定した
come to (one’s) mind 思い浮かぶ
associate ~ with … ~を…と結びつけて考える
the key to ~ ~への鍵[手がかり]

□ come to (one’s) mind A happy thought came to his mind.
□ associate ~ with … What do you associate this picture with?
□ the key to ~ Hard work is the key to success.

G-22 Ben went out of the room, drinking coffee.

Q1 What is origami gaining now?
→ It is gaining international attention in space science.

Q2 What did Dr. Miura need to find when he was studying the structural strength of rockets?
→ He needed to find a way to make objects both light and strong.

FQ What is “Miura-Ori”?
→ It is a special folding pattern that makes the process of folding and unfolding easy and stable.