PROMINENCE 1 Lesson 6 A Strange but True Superhero

Lesson 6

A Strange but True Superhero

風変りな真のスーパーヒーロー

Part 1

Anpanman was published way back in 1973. It was the year when Yanase Takashi turned fifty-five.
『あんぱんまん』は,今をはるかにさかのぼる1973年に出版された。それは,やなせたかしが55歳になった年だった。

When Anpanman was published, Yanase was not famous as a cartoonist.
『あんぱんまん』が出版された頃,やなせは漫画家として有名ではなかった。

Anpanman, whose head is made of bread, was the superhero of his masterpiece.
頭がパンでできているアンパンマンは,彼の最高傑作のスーパーヒーローだった。

When he found hungry children, Anpanman offered them part of his head as food.
おなかを空かせた子供を見つけると,アンパンマンは自分の頭の一部を食べ物として彼らに差し出した。

In the early books, he also wore an old cape with patches, but he loved it.
初期の本の中では,彼はまた,継ぎ当てのある古い肩マントを羽織っていたが,彼はそれを気に入っていた。

He was an unlikely superhero.
アンパンマンは,それらしくないスーパーヒーローだった。

After World War II, American culture started to affect Japan.
第2次世界大戦後,アメリカ文化が日本に影響を与え始めた。

Superheroes such as Superman were very popular among children.
スーパーマンのようなスーパーヒーローたちが子供たちの間でとても人気があった。

Many Japanese children played Superman by wearing a cape and pretending to fight bad guys.
日本の多くの子供たちが,肩マントを羽織って悪者と戦うふりをしてスーパーマンごっこをした。

Yanase had his own idea of superheroes.
やなせにはスーパーヒーローについて独自の考えがあった。

“Those superheroes defeat their enemy and say justice has been done. But I don’t think they are true superheroes.
「ああいったスーパーヒーローたちは彼らの敵を負かして,正義がなされたと言う。でも,私は彼らが真のスーパーヒーローだとは思わない。

True superheroes help people in need.”
真のスーパーヒーローは,困っている人たちを助けてあげるものだ」。

【新出単語と熟語】

superhero 名詞 スーパーヒーロー
publish 動詞 (本などを)出版する
cartoonist 名詞 漫画家
masterpiece 名詞 最高傑作
offer 動詞 ~を提供する,差し出す
cape 名詞 肩マント
patch 名詞 継ぎ当て
unlikely 形容詞 ありそうもない
affect 動詞 ~に影響を与える
Superman 固有名詞 スーパーマン
pretend 動詞 ~をまねて遊ぶ
guy 名詞 やつ
defeat 動詞 ~を負かす,倒す
enemy 名詞
justice 名詞 正義
way back はるか昔に
make ~ of … …で~を作る
in need 困っている

□ way back This church was built way back in the Middle Ages.
□ make ~ of … This desk is made of wood.
□ in need We must care for children in need.

G-16 The day when he can return to his own country will come.

Q1 What is the head of Anpanman made of?
→ It is made of bread.

Q2 What do superheroes say when they defeat their enemy?
→ They say “justice has been done.”

Q3 For Yanase, what does a true superhero do?
→ A true superhero helps people in need.

FQ When you were a small child, who were your heroes? Why?
→ The superheroes of Ultraman series were my heroes. They had to defeat bad guys within three minutes and that excited me.