LANDMARK 1 Lesson 3 “gr8” or great?

Lesson 3

“gr8” or great?

gr8それともgreat?

Part 1 本文和訳

Saki is a Japanese high school student who has just started to study in the US.
サキはアメリカで勉強し始めたばかりの日本人の高校生です。

Recently, she received the following cellphone e-mail.
最近,彼女は次の携帯メールを受け取りました。

It says that her friends are going to have a welcome party for her.
それには友人たちが彼女の歓迎パーティーを開くつもりだと書いてあります。

Take your time and read it carefully.
時間をかけて,そのメールを注意深く読んでみましょう。

 こんにちは,サキ。
 今夜のパーティーは午後7時前に始まるよ。
 どうかすてきなドレスを着てきてね (-_^)
 ところで,あなたは歌がうまいらしいわね。
 私たちはあなたの歌が聞きたいの。
 いいかしら?またあとでね (^_^)
 キャシーより

Well, did you understand it?
さて,あなたは理解しましたか。

Do you know what Cathy wants Saki to do?
キャシーはサキにどうしてほしいのかわかりますか。

You may think that many words in the message look like “secret codes.”
あなたはメッセージの中の多くの単語が「秘密の暗号」のように見えると思うかもしれません。

However, these days, young people are using these “special” forms of language in text messages.
しかしながら,最近,若者たちはこういった「特別な」形態の言語をテキストメッセージの中で用いているのです。

Do you think their new language is cool or creative?
彼らの新しい言語はかっこよくて創造的だと思いますか。