GENIUS 1 Lesson 3 More Than Just a piece of Cloth

Lesson 3

More Than Just a piece of Cloth

ただの1枚の布以上の存在

Part1 本文和訳

発信元: ジャッキー
発信先: 結花
テーマ: 風呂敷
日付: 2013年1月6日

こんちは! 順調? 私は元気。今はまだ日本語と日本文化を勉強してます。

今日、クリスマスシーズンの問題を論じる新聞記事を見つけたの。イギリスではとてもたくさんの包装紙が、クリスマスの間に捨てられてるって書いてあった。包装紙の端と端を全部縦につないでいるところを想像してみて! 包装紙の長さって、地球と月の間の距離と同じなの。さらに悪いのは、一番人気の包装紙はだいたい色付きで、ラミネートされているということ。このような紙は、紙以外の物が入っているからリサイクルに回せないのよ。

イギリスの政府はみんなにリサイクルできる包装紙を買うか、それとも去年使った包装紙を再使用する方が良いって勧めているのよ。この記事読んでて、私は日本の人が物を包むのに何度も繰り返し使ってる風呂敷のこと思い出したのね。風呂敷って絶対捨てたりしないんでしょ?今でも、風呂敷は使われているの?風呂敷で知ってることについて教えてほしいです。
メール、待っています。

ジャッキー

Part2 本文和訳

発信元: 結花
発信先: ジャッキー
テーマ: Re:風呂敷
日付: 2013年1月8日

こんにちは、ジャッキー!新しい学校に慣れていて、楽しく生活しています。ありがとう。

風呂敷のことですが、風呂敷は物を包んだり、とっておいたり、運んだりするのに使われる正方形の布です。私のおじいちゃん・おばあちゃんの世代は風呂敷を使っていました。私自身は、ほんの時々にしか風呂敷を使いませんし、風呂敷についてはほとんど何も知らなかったので、ジャッキーのために私自身の文化について少し調べてみました。

風呂敷という言葉は、江戸時代初期までさかのぼります。銭湯への往復に化粧品を持ち運んだり、服を着替えている間に上に立つために風呂敷が使われました。また、江戸時代には火事がよくあったので、持ち物全部をかき集めて、逃げる必要があるときも、大き目の風呂敷は役に立ちました。後に、お嫁にいく娘さんがいる人たちが、結婚式の日に花嫁に風呂敷を渡すようになりました。風呂敷は花嫁にとっては幸運の象徴でした。風呂敷は、若い女性の持ち物を包み、運んだだけではなく、幸せな結婚への両親の願いもまた包み、運んだのです。

いろいろな伝統的な風呂敷の模様の添付ファイルを見てください。

Part3 本文和訳

生活様式が変わるにつれて、暮らしの中で風呂敷をあまり目にしなくなってきました。幸いなことに、最近では、人々は環境について以前よりもずっと考えていますから、風呂敷のいいところを再発見し始めてきています。ペットボトルのようにリサイクルされた素材を使ったり、新しいデザインがあったりで、風呂敷はもう一度、人気を取り戻し始めています。

ノーベル平和賞を受賞した環境保護活動家ワンガリ・マータイさんは、モッタイナイという日本の考え方と、その上、環境に優しい包む布に対して世界が注目するように呼びかけてきています。Reduce(減らす)、Reuse(再使用する)、Recycle(リサイクルする)、そして最後にはなりましたが、資源に対してRespect(敬意を払う)という4つのR、すなわち、環境保護に向けて貢献する基本的な態度を、モッタイナイと風呂敷は表しています、とマータイさんは言っています。私たち自身の文化のいくつかの側面を振り返ってみることを思い起こさせてくれます。

風呂敷は面白いものになりえます! 風呂敷の中にどんな形の物でも包めますし、風呂敷を折ったり結んだりする技術があります。もしよろしければ、次の添付ファイルをご覧になれますから、ご自分で折ったり結んだり試していただけます。

Part4 本文和訳

風呂敷は折り紙にちょっと似ています。甘いお菓子の普通の箱から、お酒のビンやスイカまで、いろいろなものを包むいろいろな方法があります。もし風呂敷を使うのが上手だったら、贈り物をとても魅力的なものにすることができます。美しく結ばれている風呂敷は、中に入っているものと、プレゼントをお渡しする相手の方の両方への心遣いと敬意のしるしです。

日本だけではなく、中国、韓国、インド、イラン、トルコ、ペルーを含む他の数多くの国々で物を包んだり、運んだりするために一枚の布を使っているのですから、世界中からの他の習慣を研究するのは面白いかもしれません。

ところで、「包」という漢字は「包むこと」を意味しています。胎児のいる妊娠した女性の姿から来ています。そういうわけで、この文字は包まれている品物への心遣いを示唆しています。ジャッキーは日本語を勉強しているので、興味があるかもしれません。

すぐにまたメールします。体に気をつけて、またメールをください。

結花