BIG DIPPER 2 Lesson 1 Sakura

Lesson 1 Sakura 桜

Part 1

What do you think of when you hear the word sakura?
「さくら」という言葉を聞いて,あなたは何を思い出しますか?

You might recall your entrance ceremony or the beginning of a new school year.
自分の入学式や新学年の始まりを思い出すかもしれません.

You might remember a picnic under the cherry blossoms.
お花見を思い出すかもしれません.

The cherry blossom is a symbol of spring.
桜の花は春の象徴です.

Since the Heian period, the word hana has meant sakura.
平安時代以降,「はな」という言葉は「さくら」を意味してきました.

No other flower has influenced Japanese culture as much as the cherry blossom.
どの花も桜の花ほど日本文化に影響を与えてきてはいません〔→桜の花ほど日本文化に影響を与えてきた花はありません〕.

It is still a common theme of literature, art, and music.
桜の花は今でも文学や美術,音楽ではあるテーマです.

It often appears in popular songs released in spring.
桜の花は春に発売される歌にもよく登場します.

Clearly, Japanese people love the cherry blossom.
明らかに,日本人は桜の花が大好きです.

One survey shows that it is their favorite flower.
ある調査は,桜が日本人の一番好きな花だということを示しています〔→ある調査によると,桜は日本人が一番好きな花なのです〕.

Many people regard it as the national flower.
多くの人々は桜の花を国花と考えています.

However, few people know a lot about cherry trees.
しかしながら,ほとんどの人が,桜の木について多くのことを知りません.